Acto que tendrá lugar el próximo sábado 16 de diciembre, a las 20.00 horas, en el Auditorio vallesequense

El acto estará conducido por Lydia Pulido, y las entradas podrán adquirirse en la biblioteca municipal, bazar mi tienda, o el propio auditorio al coste de 3€

Los Labradores de Valleseco protagonizan en la noche del sábado 16 de diciembre, la presentación del documental y trabajo discográfico de sus 50 años de historia.

El estreno de un documental que honra la historia de este grupo de las medianías de Gran Canaria, así como la forma en que surgen las formaciones grupales dentro del propio municipio. A este trabajo audiovisual se adhiere la presentación de su tercer trabajo discográfico, que lleva por título "Por los surcos de la tradición" y que recoge doce canciones que han marcado las diferentes etapas musicales por las que ha pasado el grupo.

El pasado 20 de Mayo, Los Labradores de Valleseco pregonaban las fiestas patronales en honor a San Vicente Ferrer, y durante el transcurso de dicho pregón se daba a conocer el programa de actos que desarrollarían para conmemorar este 50 aniversario. A lo largo de este año 2023 ya se han desarrollado los conciertos por los barrios vallesequenses, comenzando en Valsendero, Zumacal, Lanzarote, Madrelagua y Caserón y para finalizar los actos programados para este año, nada mejor que terminar con la presentación de este documental y trabajo discográfico.

Para el próximo año aún quedan previstos la reanudación del memorial Norberto Herrera Domínguez y un acto de clausura con entrega de honores y distinciones pendientes de concretar su fecha en el calendario, para sí completar este programa de actos.

El acto estará conducido por Lydia Pulido, y las entradas podrán adquirirse en la biblioteca municipal, bazar mi tienda, o el propio auditorio de Valleseco, al coste de 3€

Dato histórico: “Destacando la inquietud de un grupo de jóvenes de los barrios del Zumacal, Zamora, Monagas y Sobradillo por aprender a furrunguiar algún instrumento musical a modo de entretenimiento, donde acudieron al maravilloso enclave de La Laguna, a la casa de Emiliana y Juan del Pino, para hablar con Francisco Pérez Nuez, más conocido por “Pacuco”, para ver si él podía enseñarles a tocar la guitarra, bandurria, laúd, timple...etc, pues él los conocía muy bien, empezando así a consolidarse una formación grupal más estable, y a la que después de varias propuestas, acordaron que debería llamarse LOS LABRADORES”.

Gracias a la labor de la Fundación se han conseguido plantar más de 585.000 árboles durante esta mitad de lustro

Destacan la implicación de la sociedad integrada por empresas, escolares, administraciones públicas y voluntarios que se han involucrado en el proyecto

La Fundación Canaria para la Reforestación, Foresta, celebra este 11 de diciembre su 25 aniversario desde que comenzaron su labor para ayudar a la recuperación y conservación de la biodiversidad de Canarias. Durante su actividad han logrado plantar más de 585.000 árboles gracias a la ayuda de los más de 25.500 voluntarios, 1.150 empresas y escolares, repoblando más de 750 hectáreas y reduciendo en más de 5.764 toneladas el CO2 emitido anualmente a través de la reforestación.

La directora de Foresta, Alicia Rodríguez, ha querido agradecer a las empresas comprometidas, a la ciudadanía concienciada y a los diferentes escolares que han contribuido en la mejora de los bosques y biodiversidad canaria.

Rodríguez ha querido resaltar sobre todo la importancia que ha tenido para la Fundación Foresta la alianza público-privada durante estos años: “Hemos trabajado de la mano con más de 1.100 entidades comprometidas con la responsabilidad social y la sostenibilidad ambiental. Estas alianzas estratégicas han permitido llevar a cabo proyectos significativos, ayudándoles a realizar actividades de teambulding que permiten concienciar a sus trabajadores sobre la importancia de cuidar el medio ambiente en un entorno diferente.

También, ha querido destacar el papel inclusivo que realizan las empresas con Foresta, invitando a diversas asociaciones de diversidad funcional y salud mental para sus actividades de reforestación, fomentando su participación en estas jornadas en la naturaleza.

El gerente de Foresta, Sergio Armas, resalta el papel social que la Fundación ha tenido durante este cuarto de siglo explicando que “Foresta ha sido un puente entre sociedad y el medioambiente del Archipiélago, a través de programas como Emplea Verde hemos podido ayudar por un lado a personas en riesgo de exclusión social, a la vez que cuidamos de los bosques de las Islas Canarias. Por otro lado, hemos fomentado las actividades de voluntariado con escolares para incentivar el interés de los más jóvenes en el cuidado del medioambiente y hacerles partícipe de esta labor tan importante para el futuro de nuestro planeta.

Además, ha querido destacar el interés, cada vez mayor, de la ciudadanía por el cuidado de la masa forestal canaria, “tras el incendio de Tenerife hemos podido notar en primera persona como la gente se ha volcado para ayudar a recuperar la zona, tanto a través de donativos, como voluntarios para los trabajos para su reforestación”. Por otro lado, ha querido agradecer la implicación cada vez mayor de las administraciones públicas para impulsar proyectos de reforestación ambiental.

Realización de 25 proyectos de media anualmente

La labor de concienciación de Foresta durante estos 25 años ha sido clave para el éxito de su proyecto.

Por un lado, desarrolla planes de fomento de la empleabilidad en sector forestal a través de subvenciones y aportaciones de administraciones públicas. Entre las llevadas a cabo en los últimos años, destaca el Programa Mixto de Empleo y Formación, ‘Foresta plantamos futuro’, financiado por el Plan Integral de Empleo de Canarias (PIEC) del Servicio Canario de Empleo y que ha permitido contratar a desempleados durante 12 meses; o el Proyecto ‘Emplea Verde Gran Canaria’, del Cabildo insular, que ha facilitado la contratación y formación de 24 personas durante 9 meses.

Por otro lado, en el ámbito de la colaboración con entidades privadas, cabe destacar el ‘GranCa Live Forest’, una iniciativa pionera en conjunto con New Event y Eslôgica, para compensar la huella de carbono generada por el festival veraniego, Granca Live Fest.

La Fundación también recibe apoyos de diferentes empresas y asociaciones de las Islas, por ejemplo de la Fundación Caja de Canarias y CaixaBank con la que recientemente iniciaron el Programa de Restauración Forestal: Participa! con el objetivo de replantar más de 2,5 hectáreas en los municipios de Teror, Firgas y Telde.

Otra de sus líneas de actuación se centra en acciones de repoblación que desarrollan en centros educativos, como por ejemplo a través del Proyecto Árboles con la Fundación Sergio Alonso y la Fundación Acuorum, dedicado a concienciar de la importancia de incrementar los espacios verdes en las instalaciones educativas.

El registro de la primera finca para compensar huella de carbono en Canarias

A principios de este año, Foresta consiguió uno de los logros más importantes en su historia al ser la primera entidad en registrar el primer sumidero de carbono en toda Canarias. En concreto, Foresta, con la ayuda del Cabildo de Gran Canaria, inscribió la Finca de Osorio, situada en Teror, en el registro de huella de carbono, compensación y proyectos de absorción de CO2 del Ministerio de Transición Ecológica.

Esta iniciativa supone un hito tanto para el Archipiélago canario, como para la lucha contra el cambio climático en las islas, ya que ofrece la oportunidad a las entidades de carácter público o privado de mitigar sus emisiones de dióxido de carbono en este espacio, y compensar las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) que produce su actividad. Para ello, Foresta gestiona la adquisición de créditos de carbono.

Foresta en el Archipiélago

Las actuaciones de la Fundación Foresta se realizan en todo el archipiélago canario. Este año han tenido su ámbito de actuación principalmente en Tenerife, Gran Canaria, La Palma y Lanzarote. El apoyo de las instituciones públicas y privadas es una pieza fundamental para poder desarrollar la labor en las 8 islas.

Con estos 25 años, Foresta pretende seguir plantando semillas y contribuir a seguir preservando la biodiversidad canaria.

Gáldar celebró este martes el 45 aniversario de la aprobación de la Constitución Española con un tradicional acto en Barrial, en la avenida que lleva su nombre

Teodoro Sosa, alcalde de la ciudad, presidió el evento de celebración del 'cumpleaños' de la Carta Magna, que tiene lugar mañana 6 de diciembre, junto con la corporación municipal y un grupo de alumnos del CEIP Manuel Cruz Saavedra del barrio. La Concejalía de Educación, que dirige Rita Cabrera, en colaboración con la Asociación de Vecinos Amagro, que preside José García, convocó también a los vecinos y autoridades para conmemorar el aniversario y dar protagonismo a una fecha que marcó la aprobación de un texto que avaló la seguridad jurídica y garantías democráticas para todo el país.

Teodoro Sosa, Rita Cabrera y José García fueron los encargados de izar las banderas de España, Canarias y Gáldar en la Avenida de la Constitución, junto al alumnado del colegio, vecinos y el grupo de gobierno municipal. Integrantes del centro educativo fueron los encargados de trasladar las banderas desde el frontis del campo de fútbol de Barrial, dando así protagonismo a las jóvenes generaciones a las que inculcar los valores de una fecha tan importante como los que emanan de cada 6 de diciembre.

Teodoro Sosa, alcalde de la ciudad, recordó la importancia histórica de la Carta Magna: "Es necesario celebrar este día porque muchas veces nos olvidamos de lo importante que ha sido luchar por la libertad, la democracia, la igualdad, la solidaridad y tantos valores que defiende nuestra Constitución", aseguró. "Hay que inculcar a los más pequeños que para llegar a este punto muchas personas tuvieron que perder la vida y que la Constitución hay que defenderla hoy y siempre como valor de la democracia y la libertad", añadió.

Previamente una alumna de sexto de Primaria del CEIP Manuel Cruz Saavedra, Mara Martel Rodríguez, hizo lectura de un escrito preparado junto a sus compañeros y compañeras: "En la Constitución se establecieron las leyes de la democracia, que protege nuestros derechos y deberes como ciudadanos y ciudadanas y en ella se sientan las bases de nuestra convivencia, haciendo de España un país moderno, diverso y plural", concluyó.

En torno al busto del escritor Tomás Morales situado en la plaza que lleva su nombre frente a su Casa-Museo, centro gestionado por la Consejería de Cultura del Cabildo de Gran Canaria, la escritora Gloria Oliva, ganadora del XXVI Premio Internacional de Poesía Tomás Morales, fue la encargada de realizar la ‘ofrenda poética’ que precedió a la floral en la que tomaron parte un centenar de alumnos y alumnas de Lengua y Literatura del primer curso de la ESO de varios centros educativos de la isla. En el acto participaron la consejera de Cultura del Cabildo grancanario, Guacimara Medina, el alcalde de Moya, Raúl Afonso y su concejal de Cultura, Octavio Suárez.

‘Bienvenido don Tomás, poeta con la fuerza de un Hércules y la delicadeza de una rosa’ fue el título del homenaje que rindió la escritora Gloria Oliva al poeta de Moya. En sus palabras, la escritora grancanaria aseguró que “esta ofrenda es un respeto a la poesía, al oficio sagrado de un poeta con el secreto mitológico de la eternidad. Como cada 10 de octubre, le damos la bienvenida a don Tomás. Pase hombre, pase, atraviese usted el umbral. Aquí, en este breve rincón de su pueblecito está su casa, la voz de su gente y, en modo particular, ese sonoro Atlántico que se llena con el alma de sus versos para formar este libro ilustrado que es nuestra memoria”, avanzó emocionada la autora.

El 139 cumpleaños y los ecos del Centenario

El día 10 de octubre se cumplen 139 años del nacimiento de Tomás Morales (1884-1921), uno de los principales poetas del movimiento modernista hispánico. Si algo destacaron los primeros críticos de Morales en las esferas intelectuales del Madrid de la primera década del siglo XX, fue precisamente la originalidad y la frescura de su voz poética, el afán innovador y la profundidad con la que trató ciertos temas, sin dejar de lado el rigor estético en que el entonces joven poeta se expresaba.

Morales fue autor de libros tan significativos como ‘Poemas de la Gloria, del Amor y del Mar’ (1908) que abrió las puertas a la modernidad literaria de las Islas, y ‘Las Rosas de Hércules’, publicado en dos tomos, en 1919 y 1922, un año después de su fallecimiento.

En 2021 se cumplieron 100 años de aquel desenlace que truncó la vida del que puede ser considerado el poeta más significativo de las Letras Canarias contemporáneas, que fallecía el 15 de agosto de 1921 en Las Palmas de Gran Canaria, prematuramente, sin aún cumplir los 37 años.

El amplio programa por el Centenario incluyó una treintena de actividades, organizadas por el Cabildo de Gran Canaria junto al Gobierno de Canarias, la Fundación Puerto Las Palmas y los ayuntamientos de Moya y Las Palmas de Gran Canaria.

Entre esas acciones se encuentra la publicación de una edición conmemorativa de la obra cumbre del poeta, ‘Las Rosas de Hércules’, además de una edición en braille, a lo que se suman la celebración de un seminario sobre las claves del Modernismo, múltiples exposiciones y el nombramiento de Hijo Predilecto a título póstumo por el Ayuntamiento de la Villa de Moya.

Para este Centenario se constituyó una comisión institucional, impulsada por distintos órganos públicos para gestionar esta conmemoración y planificar un amplio e intenso calendario con la finalidad de poner en valor la dimensión del escritor Tomás Morales y la corriente del modernismo surgida en Canarias. El programa conmemorativo tuvo como objetivo difundir la figura, la obra y sus contextos literarios desde diversas perspectivas dirigidas a públicos variados.

La consejera de Cultura, Migdalia Machín, inauguró esta mañana en el Museo Lázaro Galdiano de Madrid la exposición que revisita el legado del pintor

Estará abierta al público hasta el 19 de noviembre, recorriendo a partir de enero de 2024 las islas de Tenerife, Gran Canaria y Fuerteventura

La consejera de Universidades, Ciencia e Innovación y Cultura, Migdalia Machín, inauguró este jueves, 28 de septiembre, la exposición Juan de Miranda lo pintó, organizada por el Gobierno de Canarias, con la colaboración del Cabildo de Gran Canaria, Acción Cultural Española (AC/E), el Museo de Bellas Artes de Santa Cruz de Tenerife y el Museo Lázaro Galdiano de Madrid, muestra que celebra el tricentenario del nacimiento de este artista canario, y que supone un descubrimiento para el público y la visibilidad de un pintor innovador en su época.

El acto contó, además, con la participación del viceconsejero de Cultura, Horacio Umpiérrez; de la directora del Museo Lázaro Galdiano, Begoña Torres; y del director insular de Patrimonio Histórico ddel Cabildo de Gran Canaria, Sebastián López García.

En el acto de presentación, Migdalia Machín agradeció a todas las instituciones colaboradoras y coleccionistas privados su generosidad, «con el objetivo cómún de conmemorar los trescientos años del nacimiento de Juan de Miranda, acercando la figura de este pintor y su época a las nuevas generaciones, gracias a un ambicioso programa, ejemplo productivo de cooperación institucional, que incluye propuestas didácticas, exposiciones, ciclos de conferencias y conciertos, además de publicaciones especializadas». Además, la consejera de Cultura subrayó la calidad y rigor de esta exposición que «descubre una visión diferente sobre Juan de Miranda al público canario y peninsular, territorios donde desarrolló su andadura profesional. En ese sentido, el esfuerzo realizado para exhibir buena parte de su producción en Madrid permite que la trayectoria de Juan de Miranda sea conocida y valorada fuera de las islas, puesto que su propia biografía insiste en ello».

«Conocer y reconocer la historia no es solo una obligación, sino también una necesidad, especialmente cuando se trata de recordar y valorar a aquellos que se significaron”. Esta es, según apunta la catedrática de Historia del Arte Margarita Rodríguez González, comisaria, una de las principales razones que han motivado la gestación de Juan de Miranda lo pintó. La travesía de un artista canario entre el Barroco y la Ilustración, sobre la exposición conmemorativa del nacimiento de uno de los máximos exponentes del arte canario de la época Moderna.

La muestra, supone visibilizar a un pintor innovador en su época, y aún poco conocido, que hizo de puente entre dos períodos históricos. Precedida de una importante labor de conservación y restauración que evidencia la importancia de divulgar el rico patrimonio cultural legado por el artista. La exposición, a juicio de la comisaria, «revela el recorrido artístico de Juan de Miranda por la renovación en la pintura. Es más, entenderle a él y su obra es comprender la encrucijada del arte del siglo XVIII bajo la mirada de un artista nacido en la periferia del reino que apostó por modernizar y oxigenar el gusto en su tierra tras su regreso a las islas”, concluye.

A pesar de que su influencia y legado son patentes, sus obras no han estado siempre todo lo visibles que deberían”, aseguró la directora del Museo Lázaro Galdiano, Begoña Torres. “De ahí esta exposición, que muestra cómo se singularizó en un contexto específico, entre el Barroco y el Neoclasicismo, entre las ideas anteriores y las reinterpretaciones modernas, sabiendo unir conceptos anteriores e ideas dieciochescas en favor de las necesidades de su obra”, añade.

Juan de Miranda lo pintó

La exposición está distribuida en las plantas baja, primera y segunda del Museo y en la Sala Pardo Bazán. Reúne más de 60 piezas de Juan de Miranda (1723-1805), salpicadas de múltiples influencias, abarcando desde sus primeros años hasta su última etapa. Estas obras, tanto las que muestran iconografía religiosa como civil -principalmente retratos-, contribuyen a comprender el contexto histórico, social y cultural de esa época en las Islas Canarias. Se trata de una cuidada selección de obras provenientes de colecciones públicas y privadas que abarcan desde sus primeros años hasta su última etapa, donde se convirtió en uno de los artistas más solicitados por la aristocracia y la Iglesia.

El recorrido se organiza en cinco capítulos temáticos -“Retrato civil”, “Retrato religioso”, “Infancia de Jesús”, “Vida pública de Jesús” e “Inmaculadas”- precedidos, en la sala de exposiciones temporales Pardo Bazán, de un Prefacio e Índice, así como de una aproximación a la trayectoria vital del artista y un apartado dedicado a la conservación y restauración del patrimonio.

La exposición se acompaña de un cuidado catálogo con artículos de investigación e imágenes y una serie de actividades paralelas: un concierto que abordará la producción musical de su tiempo, así como una conferencia sobre el ambiente histórico en el que se desenvolvió el artista. Además, dos artesanas joyeras de Canarias han creado una colección de piezas inspiradas en los cuadros de Juan de Miranda, que podrán adquirirse en la tienda del Museo.

El pasado sábado 23 de Septiembre, el Teatro Víctor Jara de Vecindario se vistió de gala con un lleno hasta la bandera en la celebración del XX Aniversario de Radio Planeta Gran Canaria

Con el lema de 20 Años “Esencia Radio”, el recinto de Santa Lucía de Tirajana vivió una noche llena de emociones, donde pasaron por el escenario artistas de la talla de Pedro Manuel Afonso, Dailos Santana, Maestro Florido, Manolo Matos, el Ballet de Paulina, Makana, Celia Jiménez y el club de Gimnasia Rítmica Daysan.

Los integrantes de Radio Planeta Gran Canaria, convirtieron por una noche el Teatro Víctor Jara en un estudio de Radio, por donde pasaron políticos, deportistas, cuentacuentos, locutores y colaboradores del medio.
Uno de los momentos más emotivos, fue la entrega de los VII Premios Sentir Canario, que este año recayeron en D. Antonio Morales Méndez – Presidente del Cabildo de Gran Canaria, la Asociación de Caladoras de la Villa de Ingenio y el humorista Maestro Florido.

También se premió la trayectoria de tres clubes vinculados al deporte y al propio medio en la isla de Gran Canaria. El CD Doramas, el CL Santa Rita y la Asociación de Zanga y Ronda Canaria Antonio Guedes Ramos fueron los galardonados con el premio especial de Planeta Deportivo.

La gran sorpresa de la noche, fue la presentación oficial de “Planetin”, el corazón de la emisora que pasó de ser una mascota animada a un personaje de carne y hueso.

Los más de 1000 asistentes, tuvieron la oportunidad al entrar al recinto, de conocer la trayectoria del medio a través de una exposición de fotografías, carteles de los distintos eventos, calendarios personalizados y trofeos donde los recuerdos levantaron pasiones.

Se trata de una publicación que recoge las charlas que formaron parte de las sesiones científicas que se celebraron para conmemorar el 50 aniversario

Los hitos y retos del trasplante renal, el recorrido como centro regional para trasplante renal de donante vivo, la historia de la Unidad de Reproducción Humana del centro hospitalario, la evolución en la asistencia de la infección VIH en el HUC en los últimos 25 años y el programa regional de trasplante de páncreas son algunos de los capítulos que conforman esta publicación del Complejo Hospitalario Universitario de Canarias (HUC), adscrito a la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias.

Este libro de 164 páginas recoge también la evolución del servicio de Digestivo en 50 años, la andadura del hospital en lo referente a la donación de órganos y tejidos, el inicio y desarrollo del servicio de Cirugía Cardiovascular y la evolución del tratamiento de las enfermedades reumáticas en las cinco décadas de historia del HUC son otros aspectos que completan esta publicación.

Se trata de once capítulos que recogen las charlas que formaron parte de las sesiones científicas que se celebraron para conmemorar el 50 aniversario hace dos años y que se han recogido en esta publicación.

Uno de los capítulos aborda la formación sanitaria especializada en este centro desde sus comienzos y otro ofrece información sobre lo que el HUC ha supuesto para la población de la isla.

El artista norteño Pepe Dámaso, autor de la bandera y logotipo de la Mancomunidad del Norte de Gran Canaria, trasladó a Sergio Nuez, Presidente de esta entidad, en la reunión mantenida en la casa del pintor, su voluntad de colaborar en la celebración del cincuentenario de esta entidad supramunicipal a la que le unen sus orígenes norteños, como agaetense, además de las diversas colaboraciones que ha realizado a lo largo de su vida con la Mancomunidad desde el año 2002 en la que diseñó el logotipo del árbol sagrado, que tiene como base el drago.

La Mancomunidad está preparando en estos momentos la organización del cincuenta aniversario de la constitución de la Mancomunidad del Noroeste de Gran Canaria en el año 1974, germen de la actual entidad supramunicipal que agrupa once municipios. Para ello se ha diseñado un logotipo conmemorativo a cargo del diseñador agaetense Texiade Santana presentado hace unos meses.

Pepe Dámaso, que el próximo mes de diciembre cumplirá 90 años, es Premio Canarias de Bellas Artes, Premio "Magister" de la Real Academia Canaria de Bellas Artes, nombrado Académico en la RACBA. (2010), Hijo Adoptivo de Las Palmas de Gran Canaria y Doctor Honoris Causa de la ULPGC, entre otras distinciones recibidas a lo largo de su carrera.

EL MUSEO Y PARQUE ARQUEOLÓGICO CUEVA PINTADA CUMPLE 17 AÑOS DE VIDA COMO VENTANA ABIERTA AL PASADO DE GRAN CANARIA Y CENTRO DE REFERENCIA INTERNACIONAL

El Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada, en Gáldar, centro museístico gestionado por la Consejería de Cultura del Cabildo de Gran Canaria, cumple 17 años de vida convertido en una ventana abierta al pasado insular y en centro de referencia en el campo de la arqueología. El 26 de julio de 2006 abría sus puertas por primera vez y la efeméride se celebró, como cada año, con una jornada de puertas abiertas

Durante la mañana tuvo lugar el acto institucional ‘Pascual Ruiz Quesada, un homenaje a quien cuida el pasado’, que incluyó la entrega al Cabildo de Gran Canaria del intercambio epistolar entre el que fue corresponsal del periódico La Provincia a finales de los años 60 de siglo XX, Pascual Ruiz, y Celso Martín de Guzmán, además de otros interesantes documentos que atesora. Finalmente, el timplista grancanario Hirahi Afonso ofreció un concierto gratuito por la noche.

El emotivo acto, celebrado a partir del mediodía de la jornada de aniversario, ayer jueves, día 26 de julio, contó con la presencia de la consejera de Cultura, Guacimara Medina, la jefa del Servicio insular de Museos, Alicia Bolaños, quien certificó la donación de Pascual Ruiz Quesada, el concejal de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Gáldar, Carlos Ruiz Moreno y la propia directora del Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada, Carmen Gloria Rodríguez, además de los arqueólogos Jorge Onrubia y José Ignacio Sáenz, quienes formaron parte del equipo inicial de investigación. La firma del documento de donación ha ido acompañada de un sentido homenaje por parte del centro museístico, basado en la emisión de unas secuencias del documental ‘Memorias para un aniversario’, producido por el equipo de Cueva Pintada, y en una breve intervención musical, a cargo de Rebeca Mora y Paco Perera.

La consejera de Cultura quiso poner en valor la aportación del Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada “en la conservación del patrimonio arqueológico y también en la divulgación del relato de Cueva Pintada de Gáldar”. En lo que se refiere a la donación aportada por Pascual Ruiz Quesada, Guacimara Medina, destacó “la importancia de la colaboración ciudadana en la divulgación de nuestros espacios protegidos para la construcción de un relato común que pertenece a toda la ciudadanía”.

Carmen Gloria Rodríguez, directora del Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada, reivindicó la celebración del aniversario “de esa nueva etapa que se abrió en el 2006 en la que el público se convierte en un nuevo protagonista y en el que siempre pensamos a la hora de concebir este espacio. Es una enorme responsabilidad ser la portavoz de cientos de personas que han aportado su granito de arena”, destacó la conservadora, quien también animó “a las personas que custodian el patrimonio a que lo compartan”.

“Cuando enjuiciamos épocas pasadas, lo hacemos con las gafas del presente”, dijo Pascual Ruiz Quesada, el verdadero protagonista de la jornada. “Nadie se imagina lo que era vivir en los años 60, cuando nuestra cobardía nos impedía enfrentarnos a la autoridad, que condicionaba nuestros artículos”, recordó el antiguo corresponsal del periódico La Provincia en Gáldar. Ruiz Quesada agradeció el homenaje que ha acompañado a la entrega de los documentos donados, “y que ha supuesto una verdadera sorpresa”, dijo este vecino de Gáldar que hizo una defensa vehemente del trabajo de su compatriota Celso Martín de Guzmán, cuya correspondencia cede al museo, “con permiso de Bélgica Martín de Guzmán”, añadió.

"Lo que se cuida del pasado, es un recuerdo del futuro". Esta frase sirve a Pascual Ruiz Quesada para mostrar lo que custodia desde hace más de cincuenta años: un intercambio epistolar con Celso Martín de Guzmán, uno de los grandes impulsores de la investigación y puesta en valor de Cueva Pintada, junto a las noticias que publicó como corresponsal del periódico La Provincia en Gáldar entre los años 1967 y 1969. La realización del audiovisual ‘Memorias para un aniversario’, producido por el propio equipo del Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada, permitió conocer de cerca la documentación que guarda celosamente Pascual Ruiz y él mismo, con motivo de la presentación de la pieza en el museo y parque arqueológico, trasmitió su voluntad de donarla al museo.

La donación que realiza quien también ejerció como juez de paz del municipio galdense se completa con una copia del manifiesto del Día de Canarias que hizo Celso Martín de Guzmán en el año 1984 “y un libro histórico”, añade el donante, “las crónicas de Gómez Cudero y Cedillo, editadas en la imprenta de Gáldar en 1934, de ahí el valor de esta obra. Creo que el responsable de custodiar todo este material debe ser la Cueva Pintada y no yo”, afirmó Ruiz Quesada al anunciar que todo este material está incluido en su entrega al Museo y Parque Arqueológico.

Broche musical a ritmo de timple

La intervención musical del timplista grancanario Hirahi Afonso aportó a la tarde-noche del aniversario del museo su exquisito estilo, conseguido tras la experimentación con la música electrónica, flamenca y el rap, entre otros estilos, en un trayecto en el que siempre el timple le ha acompañado como hilo conductor. Para esta actuación gratuita, el artista acudió acompañado de Julia Rodríguez como voz, guitarra y flauta; Ner Suárez, a la guitarra y Antonio Torres en la percusión.

Construyendo historia

Cueva Pintada fue declarada Monumento Histórico Artístico en 1972. Desde entonces, numerosos profesionales vinculados a las áreas de arqueología, conservación, arquitectura y museología han desarrollado múltiples proyectos cuya dimensión siempre ha llevado de la mano la investigación con la conservación y la difusión.

La gran aventura que concluyó con la apertura el 26 de julio de 2006 del Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada comenzó en torno a 1862, cuando, tras unos trabajos agrícolas y de forma fortuita, se accedió a la cámara por una estrecha fisura abierta en el techo; el lugar donde los ancestros de Gran Canaria habían realizado una serie de pinturas con motivos geométricos.

El camino no estuvo exento de obstáculos que pusieron en riesgo la integridad de las pintaderas. Los historiadores Celso Martín de Guzmán y Elías Serra Ráfols resultaron fundamentales en su rescate con una campaña de concienciación iniciada en 1967 que se tradujo en 1970 en obras de protección y aislamiento de las humedades.

El espacio fue declarado Monumento Histórico Artístico en 1972 y, a partir de 1987, se iniciaron los primeros trabajos de excavación bajo la dirección del propio Martín de Guzmán y de Jorge Onrubia, profesor de Prehistoria de la Universidad de Castilla-La Mancha, iniciativa que reveló la presencia bajo la superficie del antiguo poblado de Agáldar.

Las sucesivas prospecciones en el terreno han hecho posible que el visitante pueda contemplar el caserío que, de forma escalonada, se distribuye desde el fondo del barranco hasta el actual centro histórico de la ciudad de Gáldar. Y hoy, 17 años después de su inauguración, el Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada continúa embarcado en su cada vez más atractivo y apasionante viaje en el tiempo.

Para cerrar el Congreso 20º. Aniversario que Asetrad, la Asociación Yo Silbo impartirá esta tarde una actividad práctica de introducción al lenguaje silbado que genera mucha expectación entre los asistentes

La inteligencia artificial o el procesamiento del lenguaje natural que tanto ocupa actualmente el debate público a raíz de la explosión del ChatGPT, ha sido tema de análisis hoy en la segunda jornada del Congreso 20.º Aniversario que la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) celebra desde ayer en el Cicca de la capital grancanaria. De la mano de los ingenieros informáticos, investigadores y expertos en la tecnología del lenguaje Manuel Palomar y Luis Alfonso Ureña se han abordado cuestiones tan fundamentales para estos profesionales como el papel que jugarán sobre todo a medio y largo plazo las tecnologías del lenguaje.

Algo con lo que Palomar y Ureña llevan más de 40 años trabajando pero que -“ahora está en todas las salsas”. Y es que, la inteligencia artificial -que lo que intenta es crear sistemas informáticos capaces de emular el comportamiento humano- es objeto ahora mismo de un debate que tiene que ver con la regulación y la ética. “Queremos saber qué ocurre con nuestros datos, porque es algo que no está solucionado, y yo soy de los que piensa que la tecnología está por delante de la regulación”, apuntó Palomar.

Y respecto al temor de que haga desaparecer el trabajo de los traductores, ambos coincidieron en que las herramientas de traducción actuales han ido un paso más allá de las que había hasta la fecha. En este sentido, el papel del humano -el de los traductores- será cada vez más, a corto plazo, ayudar a la máquina a ‘pulir’ sus decisiones. Para Ureña, estas profesiones se adaptarán a las nuevas tecnologías pero no desaparecerán y serán necesarias para trabajar en ellas cuestiones como el lenguaje inclusivo, o la eliminación de la ambigüedad para adaptar ciertos textos. Sin embargo Palomar opinó que las máquinas incluso nos superarán: “Para mí somos un eslabón de la cadena, en 2050 la inteligencia artificial va a tener conciencia y nos va a superar en todo”. “Creo que está en nuestra mano y yo confío en la especie humana, lo mejor que podemos hacer es convertir la tecnología en nuestra aliada”, contrarrestó Ureña, dejando abierto un debate candente en la actualidad.

En la misma línea que Ureña se pronunció el traductor Héctor Quiñones, quien opinó que los profesionales de la traducción siempre tendrán que revisar las traducciones automáticas que aporten las diversas herramientas tecnológicas que existen ya o que vayan surgiendo. En cuanto a estas tecnologías aplicadas a la traducción, Quiñones expuso, a través de un modelo matemático, las diferencias entre la traducción asistida por ordenador (TAO) y la traducción automática (TA), modelos que ofrecen un rendimiento, una productividad y una calidad distinta, en función de factores como el tipo de texto, el grado de dificultad o el volumen de textos similares que ya existen y que alimentan las diferentes herramientas tecnológicas aplicadas a la traducción.

La traductora, revisora y correctora Ana González, se adentró en la nueva tendencia en el mundo editorial, también ligada las nuevas tecnologías, y es la relativa a los libros publicados por creadores de contenidos digitales e influencers. González profundizó en este “nuevo genero, por llamarlo de alguna manera, porque aún no tiene nombre” desde el punto de vista de la corrección lingüística.

Además de la influencia de las tecnologías en el desarrollo de la profesión, el congreso también abordó el trabajo de traductores e intérpretes en el ámbito de la salud. Así, Almudena Nevado, investigadora en el ámbito de la traducción, profundizó en cómo influyen las condiciones de trabajo en la calidad de vida y la salud mental de los intérpretes sanitarios a partir de los resultados de una encuesta realizada a profesionales del ámbito de la salud en España y Estados Unidos. Nevado concluyó que para mantener una buena salud mental, es necesario desarrollar estrategias intrapersonales, físicas o cognitivas, sin olvidarse de las intrapersonales que favorecen el compartir experiencias con otras personas del entorno, entre otras. Nevado finalizó su intervención ofreciendo estrategias para mantener una salud mental adecuada en el desarrollo de la profesión.

Renata Kinga, médico veterinario zootecnista de origen griego y afincada en Tenerife, abordó por su parte las Dificultades y errores comunes durante la interpretación y traducción de informes en el contexto de la medicina humana y veterinaria, entre los que citó la necesidad de conocer en profundidad el tema concreto sobre el que versa el texto o la abundancia de abreviaturas y expresiones polisémicas. Y es que, según expuso Kinga la traducción de jerga médica es un área compleja y altamente regulada que incluye la transcripción de una gran diversidad de documentos, como materiales para la asistencia clínica, dispositivos médicos o prospectos farmacéuticos, documentación legal y técnica. “Pero es un área donde la precaución es muy importante porque los errores pueden costar vidas, o tener consecuencias muy graves, por eso se necesita gente muy preparada”, aseguró la doctora, quien ofreció numerosos ejemplos prácticos a lo largo de la historia.

Por la tarde, bajo el título La divulgación como aliada, se abordará el papel que realizan los divulgadores de todo lo que tiene que ver con el idioma, que puede convertirse en un aliado de traductores, correctores e intérpretes. Carlota de Benito, Isabel Hoyos y Lola Pons -tres profesionales de la lengua con un amplio eco como divulgadores- expondrán su visión sobre la divulgación como fuente de información de novedades, tendencias, ideas, pero también para dar a conocer las características y el valor de su trabajo.

Tras la clausura y como cierre del congreso, los participantes tendrán la oportunidad de participar en una actividad práctica organizada por la Asociación Cultural y de Investigación de Lenguajes Silbados Yo Silbo, un colectivo de referencia en el campo de la investigación y difusión del lenguaje silbado, que introducirá a los asistentes en el lenguaje silbado de las Islas Canarias.